IPFS(www.ipfs8.vip):择一事 专一业 遇一人 译一生

新2网址大全

www.122381.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

诗译英法唯一人 百岁翻译泰斗许渊冲辞世

「生命并不是你活了若干日子,而是你记着了若干日子。你要使你过的每一天,都值得影象。」今年最新出书的《西南联大修业日志》封面上,印�茬渊冲昔时在日志中写下的句子。这位中国翻译界泰斗6月17日上午走完百岁人生。许渊冲从事文学翻译长达80余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译主要集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方式与理论,被誉为「诗译英法唯一人」。许渊冲曾在20岁那年的日志中写下:「约莫翻译真是我的优势,我应该做缔造美的事情了。」他择一事,终一生,致力于中英、中法文学翻译。 ●香港文汇报记者 江鑫娴 北京报道

1921年,许渊冲出生于江西南昌一个书香之家。1938年,他以优异的成就考入西南团结大学外语系,在这�堨L与翻译正式结下了不解之缘。1948年,许渊冲前往法国巴黎大学攻读硕士,在短期内完成了法语学习。

翻译《 *** 诗词》天真自若

新中国确立后,许渊冲毅然放弃外洋的优越条件,回国任教。在大学执教的同时,他继续�茼菑v的翻译事业。1958年,许渊冲出书英译中《一切为了恋爱》、法译中《哥拉.布勒尼翁》、中译法《农村散记》、中译英法《 *** 诗词》,成为中国将汉语诗词译成英法韵文的第一人。钱钟书曾赞美他翻译的《 *** 诗词》「天真自若,令人惊讶」。

为中国带来《包法利夫人》

许渊冲还为东方带来了《包法利夫人》《红与黑》《追忆似水年华》《约翰.克里斯朵夫》等经典,又向西方带去了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等。他时常会在果然场所谈起自己对于翻译和创作的态度,就是「要美」。「美,是没有国境,也没有止境的。我希望人人分享全天下的美,也要把中国的美流传出去,让全天下都越来越美。不管人人喜欢什么,希望到最后都只剩下真善美。」

IPFS

www.ipfs8.vip)是FiLecoin致力服务于使用FiLecoin存储和检索数据的官方权威平台。IPFS官网实时更新FiLecoin(FIL)行情、当前FiLecoin(FIL)矿池、FiLecoin(FIL)收益数据、各类FiLecoin(FIL)矿机出售信息。并开放FiLecoin(FIL)交易所、IPFS云矿机、IPFS矿机出售、租用、招商等业务。

翻译「意美、音美、形美」

「我不是用西方的翻译,字对字翻译。我翻译三美,意美、音美、形美。」一百多本译作中,许渊冲最爱「中译外」,他说,「把一个国家的美酿成天下的美,这不是我小我私人的理想,应该是全天下的配合理想。」以为翻译应忠实原文的人,指责他的译文与原文意思不符。只管曾因此冒犯不少偕行,许渊冲依然我行我素,甚至有「许大炮」的外号。

他丝绝不在乎「大炮」的评价,还自称「书销中外百余本,诗译英法唯一人」,手刺上也如是印�荂C「我以为我正常,人家做不到(我做到),这算狂吗?」在他看来,这是实事求是,不叫狂。

在许渊冲眼中,好的译文,不仅要让读者「知之」,就是知道原文说了什么,也要让读者「好之」,就是喜欢,以为美。最后还要让读者「乐之」,就是从中获得阅读的兴趣。

2010年,许渊冲获得中国翻译协会揭晓的「翻译文化终身成就奖」;4年后,他获得「北极光」卓越文学翻译奖,这是国际翻译界的最高奖项之一,许渊冲是首位获此殊荣的亚洲翻译家。密友杨政宁说,许渊冲将中国语言文字的特点植在了译文中。 94岁时,许渊冲最先翻译莎士比亚全集,完成14本后,因翻到不喜欢的剧本,遂决议先行弃捐。老人最新的翻译作品是美国小说家亨利.詹姆斯的《伊人倩影》。

向天下流传中国文化之美

生涯中,许渊冲喜欢吃汉堡、喝可乐、逛公园。他的家中的书架上摆满了自己的译作和夫人照君的照片。这一生,许渊冲实现了「遇一人白首」。1959年,他和照君结为伉俪。今后,快要六十年的时间�堙A照君担任�茈L的生涯助理兼学术秘书。2018年6月,照君逝世。昔时9月,许渊冲泛起在自己的纪录片《我的时代和我》拍摄现场。老人说,自己只是为了再多看夫人一眼。

而许渊冲险些在所有场所都市谈到的,就是向天下流传中国文化之美。而这,非高质量的翻译不能。「以是,在座诸位的主要义务之一,是使中国文化走向天下,让天下文化加倍辉煌光耀。」这是许渊冲在自己百岁寿辰现场讲的最后一句话。那时,现场报之以热烈的掌声。


  • 评论列表:
  •  万利逆熵
     发布于 2021-06-22 00:04:40  回复
  • Allbet Gaming欢迎进入allbetGaming网址。AllbetGaming网址(www.ALLbetgame.us)。开放AllbetGaming代理会员登录网址、AllbetGaming会员开户、AllbetGaming代理开户、AllbetGaming客户端下载、AllbetGamingAPP下载等业务。我是你的粉丝,看我
  •  皇冠新现金网
     发布于 2021-07-02 00:00:37  回复
  • 然则这样的镇静并没有连续太久,很快,一件90级的愤特装备又泛起在观众的视野,可以看到,这件装备与之前的两把简特武器都出自于统一名角色打造,一件90级的愤特腰带,市场价值绝对不低!这岂非就是“号品”?就很好啊

添加回复:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。